1
00:00:25,025 --> 00:00:26,711
J" não sei quem ela é ou j“

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,254
Eu como ela é ou
quando, o quê, por que ela está j“

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,256
j“ mas quanto a onde ela está,
ela é para onde iremos eu

4
00:00:30,280 --> 00:00:35,911
j“para Adelaide, para Adelaide,
venha e junte-se ao desfile de Adelaide j“

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,079
ambos:

6
00:00:37,162 --> 00:00:42,918
J“Adelaide, para Adelaide,
vamos para a casa da Adelaide j“

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
Eu preciso consertar essa última parte,

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
mas essa é a ideia.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
Então, Beatrice, você canta
a parte alta.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,761
Wirt, você canta
a parte realmente alta.

11
00:00:52,803 --> 00:00:53,762
Wirt: O quê? Oh.

12
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Greg: E...

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,407
Beatriz:
Ninguém canta mais nada.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,808
E, claro, continue andando.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Mas 1-eu tenho que... ugh.
Tudo bem.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Mas temos que fazer algo divertido.

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
Você sabe, nós realmente não sabemos.

18
00:01:03,605 --> 00:01:07,025
Podemos simplesmente continuar andando
silenciosamente, sabe?

19
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
E... ah.
Wirt, vamos. Vamos.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,112
Desculpe, desculpe.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
- Mas não deveríamos...
- Greg, você não quer ser

22
00:01:12,155 --> 00:01:15,534
mais parecido com seu irmão... apenas
sempre fazendo o que mandam...

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
- Hein?

24
00:01:16,660 --> 00:01:19,347
Apenas uma tarefa simples patética que confia
nos outros para tomar todas as suas decisões?

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
Ei! O que? Eu não sou uma tarefa simples.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Espere, wirt.
Deixe-me ir direto ao ponto.

27
00:01:23,542 --> 00:01:24,334
Multar.

28
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
Viu, Greg?
Nenhuma força de vontade.

29
00:01:27,879 --> 00:01:28,839
Hmph!

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,941
Você precisa ser mais assim.

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
Mas isso realmente não
parece tão divertido.

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
O mundo é um miserável
lugar, Greg.

33
00:01:34,678 --> 00:01:35,512
A vida não é divertida.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
Então farei o que preciso

35
00:01:38,515 --> 00:01:39,308
fazer, eu acho.

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,451
Obrigado. Vamos apenas nos concentrar

37
00:01:40,475 --> 00:01:42,161
levando vocês para a casa de Adelaide
então eu posso lavar

38
00:01:42,185 --> 00:01:45,355
minhas mãos de todo esse assunto,
e se você pudesse pegar o

39
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
ande um pouco, seria ótimo,
ok?

40
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
OK?

41
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
Ei, onde está Greg?

42
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
Oh. Uh, se afastou, eu acho.

43
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Queijo e biscoitos!

44
00:01:54,865 --> 00:01:58,118
Precisamos fazer a nossa parte para
fazer do mundo um lugar melhor!

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,537
Sim.

46
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
Huh?

47
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Uau!

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
Hoje não.

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Greg!

50
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Greg!

51
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Greg?

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
Oh.

53
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
- Greg?
- Com licença?

54
00:02:20,682 --> 00:02:21,951
Por favor,

55
00:02:21,975 --> 00:02:23,477
sentem-se, crianças.

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Você está atrasado.
Você conhece as regras...

57
00:02:25,437 --> 00:02:28,815
"Assim que o sinal tocar,
a aula começou."

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Ah, desculpe, pessoal. Desculpe.

59
00:02:30,233 --> 00:02:31,360
Não, ele não tem cérebro.

60
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Ele não consegue aprender nada.

61
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Vamos lá, senhor. Vamos.

62
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
Aqui, garoto.

63
00:02:34,571 --> 00:02:35,405
O que? Você disse alguma coisa?

64
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
Eu não consigo ouvir você
porque estou muito ocupado

65
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
fazendo o que me disseram.

66
00:02:38,533 --> 00:02:39,910
O que? O que você é...

67
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
- Não, não. Vamos.
- Oh não.

68
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
Veja, eu sou uma tarefa simples, lembra?

69
00:02:43,205 --> 00:02:45,290
eu tenho que fazer o que
ela me diz para fazer.

70
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Ah. Wirt, seu irmão

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
pode estar com problemas em algum lugar.

72
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
Mnh-mnh.

73
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
Ha-ha! Sim!

74
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Os pássaros azuis têm
uma curta vida útil.

75
00:03:00,097 --> 00:03:03,141
Vocês dois estão literalmente me matando
cada momento sou forçado

76
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
para passar com você.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
Oh.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
Professor: Jovem, eu não vou aguentar
por tanta bobagem na minha sala de aula.

79
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
Eu já entendi bastante bobagem disso
não é bom, duas vezes,

80
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
homem bonito e humilde meu.

81
00:03:13,694 --> 00:03:16,613
Ah, Jimmy Brown, por que você

82
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
tem que me deixar então?

83
00:03:17,989 --> 00:03:20,951
E agora, com meu pai
ameaçando fechar a escola

84
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
e aquele gorila selvagem à solta,

85
00:03:23,620 --> 00:03:26,415
por que, Jimmy,
Só tenho uma coisa a dizer...

86
00:03:27,708 --> 00:03:31,128
J“ "a" é para a maçã que ele
me deu j“

87
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
j“ mas encontrei um verme dentro de j“

88
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
ai. Aquela senhora
tenho alguma bagagem.

89
00:03:39,136 --> 00:03:40,178
O que é isso?

90
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Jovem, vá até a caixa dos burros.

91
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
Oh. Claro, ok.

92
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
- Não, não.
- Claro.

93
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Não, não.

94
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Agora, onde estávamos?

95
00:03:50,689 --> 00:03:51,606
Oh sim.

96
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
J“ "g” é para o cavalheiro que eu
pensei que ele era j“

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
j“quando ele disse oi pela primeira vez j“

98
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
então, minha teoria é que cachorros-quentes são

99
00:04:00,240 --> 00:04:05,787
na verdade não são cães, independentemente de
o que eles ensinam na escola.

100
00:04:05,871 --> 00:04:08,915
Mas vocês não
ir para a escola, né?

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,793
Eu vou ficar com vocês.

102
00:04:11,835 --> 00:04:14,087
Ha-ha!

103
00:04:14,171 --> 00:04:15,380
Ei, tive uma ideia.

104
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Vamos brincar de "dois gatos velhos".

105
00:04:16,840 --> 00:04:19,801
Vocês sabem jogar
"dois gatos velhos"?

106
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
É divertido. Eu vou te mostrar.

107
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Aqui vamos nós.

108
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Aqui está um gato velho.

109
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Você encontrou outro!

110
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
Acho que aquele gato é muito velho.

111
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
Remador.

112
00:04:36,693 --> 00:04:40,238
Desculpe, gatinha.
Teremos que encontrar outro gato velho.

113
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
Ei, Jeffrey, eu acho
há um atrás de você!

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Gorila! Correr!

115
00:04:48,622 --> 00:04:51,666
J“ e ”y ", sim, por que o j“

116
00:04:51,750 --> 00:04:54,961
j“pergunta que está em minha mente j“

117
00:04:55,045 --> 00:04:56,671
j" ah, por que? J"

118
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
ei, idiota. Isto é terrível!

119
00:04:58,381 --> 00:05:00,467
Bom. estou feliz
você se sente assim.

120
00:05:01,551 --> 00:05:04,095
J“ Eu lembro tipo... j“ hein?

121
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
Gorila!

122
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
Já está na hora da refeição?

123
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Bem, vamos, crianças.

124
00:05:18,985 --> 00:05:20,654
Huh?

125
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Ah!

126
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Hum-hmm.

127
00:05:23,031 --> 00:05:24,967
Não queremos chegar atrasados ​​à hora das refeições.

128
00:05:24,991 --> 00:05:29,120
Meu pai estará visitando
hoje, e precisaremos estar ligados

129
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
nosso melhor comportamento.

130
00:05:30,413 --> 00:05:32,082
Rápido! Aqui!

131
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
Ah, garoto! Hora das refeições!

132
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
Isso é muito melhor do que ser
perseguido por um gorila.

133
00:05:45,262 --> 00:05:48,723
Ah, qual é o problema?

134
00:05:49,891 --> 00:05:52,561
Hum. Meio sem graça.

135
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Ei, ninguém mandou você
para comer ainda.

136
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Sim, mas...

137
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
Ah.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Ei! Eu sei o que fazer!

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Aqui, senhorita Langtree.

140
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Jogue algo assim.

141
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Ah, assim?

142
00:06:15,792 --> 00:06:19,129
Hum... bom o suficiente.

143
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
J'oh, batatas e melaço j“

144
00:06:22,591 --> 00:06:25,510
j“se você quiser um pouco,
ah, basta nos perguntar j“

145
00:06:25,594 --> 00:06:29,097
j“eles são quentes e macios como
cachorrinhos e meias j“

146
00:06:29,139 --> 00:06:32,350
j“cheio de creme
e pedras doces j“

147
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
j'oh, batatas e melaço j“

148
00:06:35,395 --> 00:06:38,815
j“eles são muito mais doces
do que a classe de álgebra j“

149
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
j“se seu estômago
está resmungando j“

150
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
j“ e sua boca
começa a murmurar j“

151
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
j“há apenas
uma coisa para manter j“

152
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
seu cérebro está desmoronando j“

153
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
j'oh, batatas e melaço j“

154
00:06:48,658 --> 00:06:51,786
j“se você não consegue vê-los,
coloque seus óculos j“

155
00:06:51,828 --> 00:06:55,165
j“eles são brilhantes e grandes
como uma barcaça de pescador j“

156
00:06:55,206 --> 00:06:58,919
j“você sabe que come o suficiente quando
você começa a ver estrelas j“

157
00:06:59,002 --> 00:07:01,963
j'oh, batatas e melaço j“

158
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
j“é a única coisa
deixado na sua lista de tarefas j“

159
00:07:05,008 --> 00:07:09,054
j“eles são baixos e robustos,
eles farão todo mundo gritar j“

160
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
j“ para batatas j“

161
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
j“ e melaço j“

162
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
j“ para batatas e... j“

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Isso é o suficiente!

164
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
Pai!

165
00:07:20,190 --> 00:07:24,819
É isso que eu
está pagando?!

166
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Ei, nós só queríamos
para se divertir um pouco.

167
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Eu não investi nisso
escola para se divertir.

168
00:07:30,367 --> 00:07:34,871
Eu pensei que estávamos tentando fazer
trabalho importante aqui, ensinando

169
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
animais para contar e soletrar.

170
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
Nós somos!

171
00:07:38,667 --> 00:07:39,542
Ah, por favor, pai,

172
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
não feche a escola.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,003
Isso não acontecerá novamente.

174
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Eu deveria dizer que não.

175
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
- Isso...
- Isso!

176
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
Isto...

177
00:07:46,091 --> 00:07:49,886
E tudo isso vem comigo.

178
00:07:49,928 --> 00:07:51,429
Agora mande-os para a cama!

179
00:07:52,889 --> 00:07:54,391
Vou para a cama com você.

180
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Eu só queria me divertir,

181
00:08:11,366 --> 00:08:14,869
mudar o mundo e torná-lo
um lugar melhor.

182
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
Mas eu acabei de fazer
tudo pior.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,101
Ok, certo, eu admito...

184
00:08:20,125 --> 00:08:23,086
Você parece uma tarefa simples,
mas você não é.

185
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
- Oh?
- No fundo do seu coração,

186
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
você é um idiota teimoso.

187
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Quando você vai desistir disso?

188
00:08:27,257 --> 00:08:29,759
Talvez nunca.
Talvez eu nunca desista disso.

189
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Hum. Sim!

190
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
Wirt está certo... nunca desista!

191
00:08:33,763 --> 00:08:36,599
Vamos, sábio.
Vamos salvar o Clay.

192
00:08:36,641 --> 00:08:38,101
Ok, se você diz.

193
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Vamos.

194
00:08:41,896 --> 00:08:44,024
Então, qual é o plano, Greg?

195
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
Plano? Ah. Não sei.

196
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
Ah! Quem teria pensado
fazendo uma escola primária para animais

197
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
foi uma má ideia?

198
00:08:52,449 --> 00:08:57,412
Minhas economias, minha casa...
Tudo o que eu tinha entrou nisso

199
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
claro, querida escola.

200
00:08:58,788 --> 00:09:02,459
E agora sou forçado
para vender esses instrumentos

201
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
apenas para mantê-lo aberto.

202
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
O tempo todo isso
repugnante Jimmy Brown

203
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
está vagando
quem sabe onde!

204
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
Sem mencionar aquele gorila selvagem
à solta.

205
00:09:13,094 --> 00:09:17,474
Se ao menos algo desse certo

206
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
para variar.

207
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Ok, acho que ele está dormindo.

208
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Vamos roubar as coisas dele.

209
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Ambos: O quê?

210
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
Os instrumentos!

211
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Eles foram roubados!

212
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Quem faria uma coisa dessas?!

213
00:09:39,079 --> 00:09:41,956
Huh?

214
00:09:44,876 --> 00:09:46,836
- Aqui você vai.
- Ah, aqui está, Sonny.

215
00:09:48,505 --> 00:09:50,131
O que é isso?

216
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
É um concerto beneficente
para a escola.

217
00:09:52,008 --> 00:09:55,845
Ah, não é ótimo... tudo
essas pessoas legais

218
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
dando fora do
bondade de seus corações?

219
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Não como o meu Jimmy Brown.

220
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Ah, aqui vamos nós.

221
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Tudo o que ele fez foi
roubar meu coração.

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
- Gorila!
- Ah!

223
00:10:10,610 --> 00:10:12,529
Jovem, faça alguma coisa!

224
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Uh...

225
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Uau!

226
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
Finalmente.

227
00:10:23,289 --> 00:10:25,208
- Jimmy?
- Isso mesmo, querido.

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,210
Eu era o gorila.

229
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Mas por que você fez isso?

230
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Consegui um emprego no circo dos anos 50
Eu poderia finalmente comprar você

231
00:10:32,173 --> 00:10:32,757
aquela aliança de casamento.

232
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Mas quando fiquei preso no
maldito terno,

233
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
todo mundo estava muito cansado
com medo de me ajudar.

234
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
Ah, Jimmy.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
- Oh!
- Querida.

236
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
Eu acho que o mundo realmente é

237
00:10:46,187 --> 00:10:50,358
tão doce quanto batatas
e melaço.

238
00:10:50,441 --> 00:10:55,989
J“ ah, batatas e melaço,
se você quiser um pouco... j“

239
00:10:56,072 --> 00:10:58,908
então, quer que eu conte ao Greg
é hora de ir?

240
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Não, deixe-o se divertir.

241
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
J“ recheado com creme
e doces e pedras j“

242
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
ei, inteligente.

243
00:11:05,415 --> 00:11:06,124
Sim?

244
00:11:06,207 --> 00:11:08,585
- Amarre seu sapato.
- Hum. Oh. Hum. OK.

245
00:11:08,626 --> 00:11:11,921
J“ ...aula de álgebra,
se seu estômago está roncando j“

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,756
j“ e sua boca... j“